1 00:00:10,802 --> 00:00:13,179 [telefon çalıyor] 2 00:00:15,556 --> 00:00:18,016 [zil devam ediyor] 3 00:00:19,382 --> 00:00:20,287 Merhaba? 4 00:00:20,435 --> 00:00:21,311 [arayan] Merhaba. 5 00:00:21,603 --> 00:00:22,687 Yardımcı olabilir miyim? 6 00:00:23,021 --> 00:00:25,356 [arayan] Dr. Rosenbaum'u arıyorum. 7 00:00:25,815 --> 00:00:27,775 Bu o. Bu kim? 8 00:00:28,192 --> 00:00:29,610 [arayan] Yardıma ihtiyacı olan biri. 9 00:00:30,277 --> 00:00:31,445 Üzgünüm? 10 00:00:31,653 --> 00:00:33,321 [arayan] Bir şey arıyorum... 11 00:00:33,738 --> 00:00:35,573 Dinle, kapalıyız... 12 00:00:35,824 --> 00:00:38,173 Randevu almak istiyorsanız Pazartesi günü tekrar arayın. 13 00:00:38,173 --> 00:00:39,660 Tamam aşkım? Dikkatli ol. 14 00:00:53,548 --> 00:00:57,426 [sesli posta] Aramanız otomatik bir sesli mesaj sistemine yönlendirildi. 15 00:00:57,718 --> 00:01:00,595 Merhaba tatlım. Ofisten ayrılmaya hazırlanıyorum... 16 00:01:00,971 --> 00:01:03,474 Akşam yemeği için bir şeyler almamı istersen bana haber ver. 17 00:01:03,760 --> 00:01:04,593 Seni seviyorum. 18 00:01:13,982 --> 00:01:15,275 [kapıyı çalar] 19 00:01:15,650 --> 00:01:16,943 Evet? 20 00:01:21,072 --> 00:01:22,281 İçeri gelin. 21 00:01:46,344 --> 00:01:47,512 Merhaba? 22 00:01:49,805 --> 00:01:51,015 Merhaba? 23 00:02:08,322 --> 00:02:09,573 Merhaba? 24 00:02:11,449 --> 00:02:12,450 Merhaba? 25 00:02:41,059 --> 00:02:42,894 Hey Calvin, sen miydin? 26 00:02:47,731 --> 00:02:48,816 Calvin! 27 00:02:52,027 --> 00:02:53,695 Bay Rosenbaum ne dediniz? 28 00:02:53,820 --> 00:02:55,488 Kapımı çalan sen miydin? 29 00:02:56,364 --> 00:02:58,324 Hayır, bütün bu zaman boyunca buradaydım. 30 00:03:00,701 --> 00:03:02,369 Dışarıda kimseyi görmedin mi? 31 00:03:02,911 --> 00:03:03,829 Hayır... 32 00:03:04,079 --> 00:03:06,498 Aslına bakılırsa, sanırım bu gece herkes gitti. 33 00:03:07,665 --> 00:03:08,625 Hımm... 34 00:03:08,833 --> 00:03:11,252 Tamam. Teşekkürler. 35 00:03:12,003 --> 00:03:13,045 Sorun değil. 36 00:03:45,949 --> 00:03:48,201 [telefon çalıyor] 37 00:03:48,285 --> 00:03:49,536 Hadi ama... 38 00:03:52,288 --> 00:03:53,080 Merhaba? 39 00:03:53,164 --> 00:03:54,749 [arayan] Neden telefonu yüzüme kapattın? 40 00:03:54,749 --> 00:03:57,209 Kapalı olduğumuz için şimdi Pazartesi günü tekrar arayın. 41 00:04:06,926 --> 00:04:09,178 [telefon çalıyor] 42 00:04:19,395 --> 00:04:22,189 [telefon çalıyor] 43 00:04:25,359 --> 00:04:26,151 Hey tatlım... 44 00:04:26,401 --> 00:04:27,527 Mesajımı aldın mı? 45 00:04:27,569 --> 00:04:29,821 [arayan] Şimdi dikkatinizi çektim mi doktor? 46 00:04:33,741 --> 00:04:34,909 Ne? 47 00:04:38,495 --> 00:04:41,373 [arayan] Gerçekten yüzüme kapatmamalıydın. 48 00:04:43,958 --> 00:04:44,834 Bu kim? 49 00:04:45,543 --> 00:04:46,711 Karım nerede? 50 00:04:46,753 --> 00:04:48,274 [arayan] Bu seni ilgilendirmez. 51 00:04:48,274 --> 00:04:50,714 Burada soruları soran benim. 52 00:04:50,714 --> 00:04:52,674 [arayan] Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 53 00:04:52,966 --> 00:04:54,801 Ne istiyorsun? 54 00:04:54,885 --> 00:04:57,387 [arayan] Bir oyun oynamak istiyorum doktor... 55 00:04:57,512 --> 00:04:58,888 Karımı telefona ver. 56 00:04:58,930 --> 00:05:00,348 [arayan] Karın için endişelenme... 57 00:05:00,390 --> 00:05:02,850 Şu anda sadece sen ve ben varız. 58 00:05:04,393 --> 00:05:05,436 Calvin! 59 00:05:07,479 --> 00:05:09,314 Calvin, 911'i ara! 60 00:05:09,356 --> 00:05:11,024 [arayan] Calvin seni duyamıyor-- 61 00:05:11,066 --> 00:05:13,526 Mesai dışı. Yaşam için! 62 00:05:13,901 --> 00:05:14,861 Lanet etmek! 63 00:05:15,486 --> 00:05:16,988 Ne istiyorsun? 64 00:05:17,029 --> 00:05:18,822 [arayan] Bir oyun oynamak istediğimi söyledim-- 65 00:05:18,864 --> 00:05:20,481 Doğru cevap ver, karın yaşıyor... 66 00:05:20,481 --> 00:05:22,481 Yanlış cevap verirsen ölür. 67 00:05:22,743 --> 00:05:25,078 Sidney Prescott nerede? 68 00:05:25,161 --> 00:05:26,496 Onun kim olduğunu bilmiyorum! 69 00:05:26,579 --> 00:05:28,331 [arayan] Benimle oyun oynama Doktor-- 70 00:05:28,373 --> 00:05:30,322 Onun bir zamanlar sizin hastanız olduğunu biliyorum. 71 00:05:30,322 --> 00:05:31,459 Peki o nerede? 72 00:05:31,459 --> 00:05:32,251 Siktir git! 73 00:05:32,334 --> 00:05:33,502 [arayan] Yanlış cevap. 74 00:05:33,544 --> 00:05:34,378 [kapatıyor] 75 00:05:34,420 --> 00:05:35,337 Bekle, hayır! 76 00:07:21,806 --> 00:07:22,973 Yardım! 77 00:07:23,432 --> 00:07:24,433 Birisi yardım etsin! 78 00:07:24,725 --> 00:07:26,143 Yardım! 79 00:07:33,566 --> 00:07:36,443 Bunu sizin için gerçekten basitleştirdim, Doktor... 80 00:07:36,527 --> 00:07:39,863 Tek yapman gereken bana Sidney'in nerede olduğunu söylemekti. 81 00:07:40,155 --> 00:07:41,781 Karım nerede? 82 00:07:48,454 --> 00:07:50,664 Ona katılmak üzeresin. 83 00:07:51,582 --> 00:07:52,332 HAYIR! 84 00:08:07,012 --> 00:08:09,848 [Zoey] Hey, naber Woodsboro-- 85 00:08:09,890 --> 00:08:12,600 Ben Zoey's Corner'dan Zoey Kessler. 86 00:08:12,642 --> 00:08:15,394 Bugün canlı podcast'imi dinlemeyi unutmayın... 87 00:08:15,478 --> 00:08:17,980 Konuşmamız gereken ciddi şeyler var. 88 00:08:18,188 --> 00:08:21,650 Beni YouTube, Twitch veya diğer yayın platformlarında bulabilirsiniz. 89 00:08:21,692 --> 00:08:24,569 İnan bana, bu gösteriyi kaçırmak istemezsin! 90 00:08:35,746 --> 00:08:37,706 [hat zili] 91 00:08:37,706 --> 00:08:38,998 [Katie] Merhaba Ashley! 92 00:08:39,040 --> 00:08:40,625 [Ashley] Hey! Henüz şehirde misin? 93 00:08:40,875 --> 00:08:43,336 [Katie] Az önce içeri girdim. Seninle nerede buluşacağım? 94 00:08:43,461 --> 00:08:45,004 [Ashley] Ah, Shady Acres'teyiz-- 95 00:08:45,045 --> 00:08:47,631 Elmwood'daki Teksas temalı barı hatırlıyor musun? 96 00:08:47,756 --> 00:08:50,842 [Katie] Tamam, harika. Bir dakika, "biz" mi dedin? 97 00:08:50,884 --> 00:08:53,136 [Ashley] Evet, yanımda bir arkadaşım var-- 98 00:08:53,178 --> 00:08:54,762 Onunla birkaç gün önce tanıştım. 99 00:08:54,887 --> 00:08:56,264 [Katie] Kız zamanına ne oldu? 100 00:08:56,472 --> 00:08:57,848 [Ashley] Bunun için çok zamanımız var. 101 00:08:57,848 --> 00:08:59,808 Şimdi acele edin ve buraya gelin! 102 00:09:00,142 --> 00:09:01,894 [Katie] Yakında orada olacağım. Güle güle! 103 00:09:29,042 --> 00:09:30,836 Nihayet! 104 00:09:30,836 --> 00:09:33,338 Hey sen! İşte buradasın! 105 00:09:33,505 --> 00:09:35,006 Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum! 106 00:09:35,048 --> 00:09:36,841 Üzgünüm, şehir dışına çıkan bir kaza oldu. 107 00:09:37,091 --> 00:09:39,010 Artık buradasın. Önemli olan tek şey bu... 108 00:09:39,010 --> 00:09:41,010 Ve harika görünüyorsun! Teşekkür ederim! 109 00:09:41,010 --> 00:09:43,010 Sen de öyle. Saçları seviyorum! 110 00:09:43,263 --> 00:09:45,223 Teşekkür ederim! Tamam, hadi, buradayız... 111 00:09:45,223 --> 00:09:46,850 Sana zaten bir içki getirdim. Tamam aşkım! 112 00:09:59,611 --> 00:10:01,654 Katie, bu Daniel... 113 00:10:01,654 --> 00:10:03,906 Ve Daniel, bu benim en iyi arkadaşım Katie. 114 00:10:04,073 --> 00:10:05,116 Merhaba Katie, tanıştığıma memnun oldum. 115 00:10:05,283 --> 00:10:06,492 Evet, tanıştığıma memnun oldum. 116 00:10:07,284 --> 00:10:09,286 Yani, en sevdiğin şeyi buldum! 117 00:10:09,453 --> 00:10:12,080 Sen yaptın. Aman Tanrım! 118 00:10:12,998 --> 00:10:16,501 Ah, bütün gece bunu bekledim. 119 00:10:16,584 --> 00:10:17,293 [Ashley] Ah, bekle! 120 00:10:17,460 --> 00:10:18,795 Bekle... 121 00:10:19,253 --> 00:10:20,338 Bir kadeh kaldır! 122 00:10:24,174 --> 00:10:26,885 Yeniden bir araya geldik ve bu çok güzel bir duygu! 123 00:10:26,927 --> 00:10:28,345 Evet öyle! 124 00:10:32,306 --> 00:10:33,224 Eve hoş geldin. 125 00:10:33,557 --> 00:10:34,809 Teşekkür ederim. 126 00:10:36,935 --> 00:10:38,854 Aman Tanrım, buna ihtiyacım vardı. 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,360 Peki nasıl tanıştınız? 128 00:10:46,527 --> 00:10:49,238 İster misin? 129 00:10:50,197 --> 00:10:53,075 Peki. Aslında birkaç gün önceydi... 130 00:10:53,700 --> 00:10:54,913 Tamamen aynı bar. . . 131 00:10:54,913 --> 00:10:57,454 Ve buradaki ev kızının aslında iki randevusu vardı. 132 00:10:57,579 --> 00:10:59,414 [Ashley] Uh-- Evet! 133 00:10:59,539 --> 00:11:01,874 Ah... evet. 134 00:11:01,874 --> 00:11:04,084 Tinder randevusu onu terk etti... 135 00:11:04,126 --> 00:11:07,295 Barda sarhoş oldu ve... 136 00:11:07,337 --> 00:11:10,548 Ben sadece oturuyordum, kendi işime bakıyordum ve o sadece... 137 00:11:10,548 --> 00:11:12,550 Benimle konuşmaya başladı. 138 00:11:12,675 --> 00:11:14,969 Ve arkadaşın çok sarhoştu! 139 00:11:14,969 --> 00:11:15,720 [Ashley] Ah! 140 00:11:16,011 --> 00:11:17,346 Hayır. [Daniel] Evet! 141 00:11:17,388 --> 00:11:19,431 Çok hareketli! Çok arkadaş canlısı. 142 00:11:19,431 --> 00:11:20,891 Ben de böyleyim, değil mi? [Katie] Evet. 143 00:11:20,932 --> 00:11:22,434 Nasıl eğlenileceğini biliyor. 144 00:11:22,976 --> 00:11:25,186 Ve bir nevi başardık! [Ashley] Evet. 145 00:11:25,186 --> 00:11:28,022 Şimdi buradayız. Onun en iyi arkadaşıyla buluşacağım ve... 146 00:11:28,397 --> 00:11:30,149 Her şey buradan görünüyor. 147 00:11:31,609 --> 00:11:33,527 [Ashley] Gerçekten çok tatlıydı ve ondan hoşlanacağını düşündüm. 148 00:11:33,527 --> 00:11:34,711 Hayır, hayır, hayır, hayır... 149 00:11:34,711 --> 00:11:38,198 Onunla ilgilenebildiğin için çok mutluyum. 150 00:11:38,615 --> 00:11:42,535 Teşekkür ederim, burada güvende olmana sevindim, yeniden bir araya geleceğiz. Herkes mutlu. 151 00:11:43,202 --> 00:11:44,453 Bilirsin... 152 00:11:45,913 --> 00:11:48,290 Güzel bir geceye! 153 00:11:48,290 --> 00:11:50,290 [Ashley] Evet! Güzel bir gece! 154 00:11:55,171 --> 00:11:58,340 [Zoey] Başlıyor muyuz? Yaşıyor muyuz? Harika! 155 00:11:58,424 --> 00:12:03,345 Naber sadık dinleyicilerim, ben Zoey Kessler ve Zoey's Corner'a tekrar hoş geldiniz... 156 00:12:03,345 --> 00:12:05,263 Bu 82.Bölüm-- 157 00:12:05,263 --> 00:12:10,017 Ancak başlamadan önce bugün olup biten bir konuya değinmek istiyorum. 158 00:12:10,017 --> 00:12:13,645 Bazılarınızın haberlerde görebileceği gibi, daha önce polis olay yerine çağrılmıştı... 159 00:12:13,645 --> 00:12:15,355 İçeride birisinin ölü bulunduğu yer. 160 00:12:15,355 --> 00:12:18,066 Artık beni tanıyorsunuz, kaynaklarım var... 161 00:12:18,275 --> 00:12:20,944 Kurbanın yerel bir terapist olduğunu öğrendim... 162 00:12:20,944 --> 00:12:25,239 Kimin daha önce Sidney Prescott adında bir hastası olabilirdi ki! 163 00:12:25,239 --> 00:12:29,660 Aynen öyle, Sidney Prescott. Bu çok büyük! 164 00:12:29,660 --> 00:12:34,164 Ben doğduğumdan beri burada, Woodsboro'da bir cinayet işlenmedi-- 165 00:12:34,706 --> 00:12:36,332 Ve bu konunun temeline ineceğim. 166 00:12:36,833 --> 00:12:39,085 Bu yüzden bizi izlemeye devam edin, hemen geri döneceğiz! 167 00:12:40,836 --> 00:12:44,381 [Katie] Kendime bu gece sadece birkaç içki içeceğimi söyledim. 168 00:12:44,589 --> 00:12:47,342 [Ashley] Sorun değil, bu özel bir durum. 169 00:12:48,760 --> 00:12:50,094 Katie mi? 170 00:12:50,553 --> 00:12:52,972 [Katie] Maggie mi? Onun sen olduğunu biliyordum! 171 00:12:54,515 --> 00:12:56,892 Hey! Aman Tanrım! 172 00:12:57,851 --> 00:12:59,603 Seni görmek çok güzel! Biliyorum! 173 00:13:00,145 --> 00:13:01,771 Çok iyi görünüyorsun! 174 00:13:03,272 --> 00:13:05,441 Bu gece yeniden bir araya gelme şehri gibi! 175 00:13:05,483 --> 00:13:07,818 Küçük bir kasabada yaşamanın avantajları. Evet! 176 00:13:07,818 --> 00:13:09,319 Neyse, yerleşince beni ara... 177 00:13:09,319 --> 00:13:10,779 Hadi yetişelim. Yapacağım! 178 00:13:10,779 --> 00:13:12,364 Tamam, hoşçakal! 179 00:13:15,825 --> 00:13:18,869 Ondan bir tur istemeyi unuttum. Hemen döneceğim. 180 00:13:26,877 --> 00:13:29,295 Peki büyükbaban nasıl? 181 00:13:32,089 --> 00:13:33,758 Zor bir dönem vardı... 182 00:13:33,841 --> 00:13:35,634 Bilirsin, kemoterapi tedavileriyle. 183 00:13:35,634 --> 00:13:37,845 Ama son birkaç aydır gelmeye başladı. 184 00:13:38,262 --> 00:13:39,179 Evet? Bu iyi. 185 00:13:39,346 --> 00:13:41,264 Bahçesinin gerçekten güzel görünmesini sağlıyor! 186 00:13:41,264 --> 00:13:43,349 Yani sanırım aktif kalması iyi bir şey. 187 00:13:49,063 --> 00:13:51,523 Peki ya annen? O nasıl? 188 00:13:54,192 --> 00:13:55,777 O iyi. 189 00:13:56,903 --> 00:14:00,364 Onunla konuştuğumdan bu yana birkaç hafta geçti. 190 00:14:01,198 --> 00:14:04,618 Biz... istediğimiz kadar iletişim halinde değiliz. 191 00:14:06,453 --> 00:14:07,871 Bu aralar nerede? 192 00:14:11,916 --> 00:14:14,710 Bir dahaki sefere onunla konuştuğunda ona merhaba dediğimi söyle. 193 00:14:15,252 --> 00:14:16,253 Yapacağım. 194 00:14:25,803 --> 00:14:27,138 Bu Will mi? 195 00:14:29,140 --> 00:14:30,933 Bu Will, bu Will, bu Will... 196 00:14:32,559 --> 00:14:33,977 Berbat görünüyorum, hadi çıkalım buradan! 197 00:14:34,186 --> 00:14:36,896 Yani, iyi görünüyorsun. Ama gidebiliriz. Gidebiliriz. 198 00:14:54,454 --> 00:14:55,496 [Will] Katie! 199 00:14:56,330 --> 00:14:57,373 İrade! 200 00:14:57,540 --> 00:14:58,666 Sen nesin, benden kaçıyor musun? 201 00:14:59,208 --> 00:15:00,292 [Katie] Senden kaçmıyorum. 202 00:15:00,292 --> 00:15:01,585 Evet, beni kandırabilirdin. 203 00:15:02,169 --> 00:15:08,007 Vay, harika görünüyorsun. 204 00:15:10,384 --> 00:15:12,720 Affedersin. MERHABA. Merhaba... 205 00:15:12,761 --> 00:15:14,138 Geri döneceğini bilmiyordum. 206 00:15:14,513 --> 00:15:15,931 Sadece yaz için buradayım. 207 00:15:19,434 --> 00:15:21,936 Her şey nasıl? Hayat nasıl? Okul nasıl? 208 00:15:21,936 --> 00:15:23,020 Güzel. 209 00:15:23,354 --> 00:15:25,481 Son yılımı tamamlıyorum. 210 00:15:26,023 --> 00:15:27,649 Evet sen her zaman çok akıllıydın. 211 00:15:30,152 --> 00:15:31,486 Hayır, ben sadece.. 212 00:15:32,183 --> 00:15:33,364 Keşke seninle olsaydım. 213 00:15:34,404 --> 00:15:35,444 Bilirsin? 214 00:15:36,312 --> 00:15:37,422 Sen olabilirdin... 215 00:15:38,032 --> 00:15:39,570 Ama sen bunu yapmamayı seçtin, o yüzden... 216 00:15:42,214 --> 00:15:43,688 Daha sonra ne yapacaksın? 217 00:15:44,188 --> 00:15:45,576 Ne kadar süre şehirdesin? 218 00:15:46,076 --> 00:15:48,271 Bilmiyorum. Sadece birkaç haftalığına buradayım. 219 00:15:48,271 --> 00:15:49,699 Tamam, harika. 220 00:15:49,699 --> 00:15:50,845 Yani, ister misin? 221 00:15:52,020 --> 00:15:53,195 Neyi ister miydim? 222 00:15:53,195 --> 00:15:54,462 İster misin... 223 00:15:56,172 --> 00:15:57,882 Seni dışarı çıkarayım mı? 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,000 Her zaman burada kalabiliriz... 225 00:16:00,809 --> 00:16:03,434 İçeride kalmak mı? Eski zamanlardaki gibi. 226 00:16:06,533 --> 00:16:08,704 Şey... Bunu ister miydin? 227 00:16:10,372 --> 00:16:12,887 Önce yerleşeyim. Tamam aşkım? 228 00:16:13,292 --> 00:16:16,738 Tamam... Ah, Will, buraya yeni geldim! 229 00:16:17,101 --> 00:16:21,282 Bavulumu açmam lazım... Büyükbabamı bile görmedim... 230 00:16:21,621 --> 00:16:22,686 Elbette. 231 00:16:23,554 --> 00:16:26,319 Bu gece buraya gel. Evet? 232 00:16:26,561 --> 00:16:28,151 Evet. Peki. 233 00:16:28,953 --> 00:16:30,000 Seni göreceğim. 234 00:16:30,736 --> 00:16:32,359 Görüşürüz. 235 00:16:51,990 --> 00:16:54,722 Dostum, bu gözetlemeler çok sıkıcı dostum. 236 00:16:56,568 --> 00:16:58,080 Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor! 237 00:17:00,640 --> 00:17:04,792 Hey! Uyanık mısın? Hayır. 238 00:17:05,209 --> 00:17:06,839 Hiç uyanık olmuyorsun dostum. 239 00:17:07,137 --> 00:17:08,807 Biraz uyuman lazım kardeşim. 240 00:17:09,468 --> 00:17:11,339 Hala tedavi görüyor musun? 241 00:17:11,339 --> 00:17:13,534 Hayır dostum. Bunları alamam dostum. 242 00:17:13,816 --> 00:17:14,962 Hadi dostum. 243 00:17:15,818 --> 00:17:17,360 Carrie ve çocuklar nasıl? 244 00:17:17,360 --> 00:17:20,523 Ah, onlar iyi dostum. Evet? 245 00:17:20,523 --> 00:17:22,354 Evet. İyi. 246 00:17:22,354 --> 00:17:24,838 Jason beyzbol takımına girdi ve Justin... Evet! 247 00:17:24,838 --> 00:17:28,082 Oğlum Justin futbol sahasını domine ediyor. 248 00:17:28,082 --> 00:17:31,494 Yani burslu bir adam için oldukça iyi görünüyoruz! 249 00:17:31,494 --> 00:17:32,962 Bu iyi. Heyecanlıyım. 250 00:17:32,962 --> 00:17:34,753 Bunu duymak güzel dostum. Teşekkürler. 251 00:17:35,271 --> 00:17:39,119 Zaten babalarından daha iyi olduklarını biliyorsun, yani bu iyi bir başlangıç, değil mi? 252 00:17:40,282 --> 00:17:42,495 Yanılmıyorsun Dedektif. 253 00:17:42,495 --> 00:17:43,923 Yanılmıyorsun. 254 00:17:49,068 --> 00:17:50,823 Dostum, neden hala o şeyi giyiyorsun? 255 00:17:52,771 --> 00:17:55,042 Bilmiyorum bir hatırlatmadır sanırım. 256 00:17:56,101 --> 00:17:59,918 Yani, hâlâ birbirimizi seviyoruz ama... dostum, bu iş. 257 00:17:59,918 --> 00:18:01,144 Evet. 258 00:18:01,144 --> 00:18:03,500 En iyisi bundan uzak durmaları. 259 00:18:03,500 --> 00:18:06,369 Ya da bilmiyorum, benden uzak dur sanırım. 260 00:18:07,095 --> 00:18:10,185 Ama en azından benimle tekrar konuşuyorlar. Yani... 261 00:18:10,185 --> 00:18:12,622 Bunu hallettim, değil mi? 262 00:18:13,893 --> 00:18:18,543 Şanslısın adamım. Şanslısın. Ona tutun. 263 00:18:19,512 --> 00:18:21,611 Hey dostum, endişelenme. Bilirsin, onlar... 264 00:18:22,112 --> 00:18:25,882 Ne olursa olsun seni her zaman sevecekler. Dönem. Evet biliyorum. 265 00:18:25,882 --> 00:18:27,714 [telefon çalıyor] İşte başlıyoruz. 266 00:18:30,569 --> 00:18:31,527 Castillo. 267 00:18:31,527 --> 00:18:34,587 [gönder] Merhaba Castillo. Woodsboro polisinden bir Dedektif Morgan var-- 268 00:18:34,587 --> 00:18:36,634 10-54 konusunda yardımınızı talep ediyoruz... 269 00:18:36,634 --> 00:18:38,385 Oldukça acil olduğunu söylüyor. 270 00:18:38,851 --> 00:18:39,758 Woodsboro mu? 271 00:18:39,758 --> 00:18:41,912 [gönder] Evet, oraya gidebilir misin? EN KISA ZAMANDA? 272 00:18:42,154 --> 00:18:44,228 Tamam, şunu kopyala. Yoldayız. 273 00:18:53,570 --> 00:18:56,375 [Zoey] İşte Zoey'nin Köşesi'nde bu kadar. Gelecek hafta bana katılın... 274 00:18:56,375 --> 00:18:59,821 Zoey'nin Köşesinde. Dikkatli ol. 275 00:19:08,571 --> 00:19:11,066 [telefon çalıyor] 276 00:19:13,243 --> 00:19:14,290 Merhaba? 277 00:19:14,290 --> 00:19:16,041 [arayan] Merhaba Zoey. 278 00:19:16,551 --> 00:19:17,666 Bu kim? 279 00:19:17,666 --> 00:19:20,547 [arayan] Sadık dinleyicilerinizden biri. 280 00:19:21,364 --> 00:19:22,786 Numaramı nasıl aldın? 281 00:19:22,786 --> 00:19:25,263 [arayan] Ah, kaynaklarım var. 282 00:19:25,852 --> 00:19:28,136 Tamam aşkım. Bir hayat bul. 283 00:19:28,636 --> 00:19:32,929 Bu arada, güzel Ghostface izlenimi. Şu ana kadar duyduğum en iyisi. 284 00:19:33,131 --> 00:19:36,052 [arayan] Belki de gerçek olduğu içindir. 285 00:19:37,109 --> 00:19:38,166 Neydi o? 286 00:19:38,166 --> 00:19:39,798 [arayan] Beni duydun. 287 00:19:49,281 --> 00:19:52,811 [arayan] Sorun nedir Zoey? Kedi dilini mi kaptı? 288 00:19:53,662 --> 00:19:56,329 Bak, git başkasına şaka yap, ahbap. 289 00:20:38,981 --> 00:20:41,618 [heykel] En sevdiğiniz korku filmi hangisi? Bok! 290 00:20:43,154 --> 00:20:45,416 [telefon çalıyor] 291 00:20:47,490 --> 00:20:49,362 Bak, git başkasına şaka yap dedim! 292 00:20:49,362 --> 00:20:51,644 [arayan] Hala bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 293 00:20:51,644 --> 00:20:53,725 Evet öyle. Bu orijinal değil. 294 00:20:53,725 --> 00:20:57,420 Bu saçmalık yirmi yıl önce de komikti. Artık oyun bitti. 295 00:20:57,662 --> 00:20:59,798 [arayan] Gerçekten kim olduğumu bilmek istiyor musun? 296 00:21:00,000 --> 00:21:00,782 Evet. 297 00:21:00,782 --> 00:21:04,712 [arayan] Hayatta göreceğin son kişiyim! 298 00:21:06,476 --> 00:21:08,960 Tamam pislik, bu artık komik değil. 299 00:21:09,162 --> 00:21:13,980 [arayan] Yüzüme kapatmazdım. Son kişi için işler pek iyi gitmedi. 300 00:21:13,980 --> 00:21:16,262 Ne istiyorsun? 301 00:21:16,262 --> 00:21:20,000 [arayan] Başkalarının işine burnunu sokarsan ne olacağını sana göstermek istiyorum! 302 00:21:21,350 --> 00:21:25,807 Bak... beni tekrar ararsan, ben de polisleri ararım! 303 00:21:25,807 --> 00:21:27,679 [arayan] Asla zamanında yetişemezler. 304 00:21:27,679 --> 00:21:31,011 Eviniz polis karakolundan oldukça uzakta. 305 00:21:33,294 --> 00:21:35,214 Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun? 306 00:21:35,214 --> 00:21:37,490 [arayan] Çünkü garajdayım. 307 00:21:40,363 --> 00:21:41,583 Bok! 308 00:21:48,148 --> 00:21:50,486 [telefon çalıyor] 309 00:21:51,782 --> 00:21:52,957 Merhaba? 310 00:22:13,416 --> 00:22:15,681 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 311 00:22:27,960 --> 00:22:31,334 HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 312 00:23:21,373 --> 00:23:22,651 Katie mi? 313 00:23:23,825 --> 00:23:25,084 Yardımcı olabilir miyim? 314 00:23:26,227 --> 00:23:30,334 Beth... Hawkins. Annenin eski arkadaşı. 315 00:23:30,334 --> 00:23:31,918 Aman Tanrım, Beth mi? 316 00:23:33,444 --> 00:23:34,809 Nasılsın? 317 00:23:34,809 --> 00:23:38,167 Ben iyiyim, sana bir bak! Seni çocukluğundan beri görmedim. 318 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 Seni görmek güzel! 319 00:23:40,000 --> 00:23:41,912 Özür dilerim, böldüm mü? 320 00:23:41,912 --> 00:23:44,995 Hayır. Sadece büyükannemi ziyaret ediyorum. 321 00:23:46,229 --> 00:23:47,867 Burada ne yapıyorsun? 322 00:23:47,867 --> 00:23:52,281 Annem orada gömülü. Haftada bir onu ziyaret ediyorum. 323 00:23:53,521 --> 00:23:57,222 Burası huzurlu. Beğendim. Öyle! 324 00:23:57,504 --> 00:23:58,569 Öyle. 325 00:23:59,406 --> 00:24:01,333 Peki ne yapıyorsun? 326 00:24:01,333 --> 00:24:05,465 Bilirsin... evli, çocuklu, üç köpekli... 327 00:24:05,465 --> 00:24:07,828 Bilirsin, tipik anne hayatı. Evet! 328 00:24:07,828 --> 00:24:11,209 Hayır, bu iyi, ah... ah, Zoey nasıl? 329 00:24:11,209 --> 00:24:13,162 Zoey! Zoey iyi. 330 00:24:13,162 --> 00:24:15,801 Stanford'a kabul edildi. 331 00:24:15,801 --> 00:24:18,007 Stanford'a mı? Evet, sonbaharda başlıyor. 332 00:24:18,371 --> 00:24:20,188 Bakmak. Ah, çok gurur duyuyor olmalısın. 333 00:24:20,450 --> 00:24:23,709 Evet, habercilik işine girmek istiyor. 334 00:24:23,709 --> 00:24:25,743 Evet, bu çok mantıklı... 335 00:24:25,743 --> 00:24:28,671 Gale Weathers'ı her zaman idol haline getirmişti. 336 00:24:29,644 --> 00:24:30,899 Çok doğru. 337 00:24:31,399 --> 00:24:33,110 Peki başka neler oluyor? 338 00:24:33,110 --> 00:24:36,672 Değil-- ben, bilirsin, sadece kendime odaklanıyorum-- 339 00:24:36,672 --> 00:24:38,084 Şu anda okuldayım. Evet? 340 00:24:38,084 --> 00:24:40,198 Ah, o üniversite günlerini hatırlıyorum. 341 00:24:40,198 --> 00:24:42,393 Annemle Windsor'a gitmemiş miydin? 342 00:24:42,393 --> 00:24:45,709 Evet yapmam gerekiyordu ama son anda vazgeçildi. 343 00:24:45,709 --> 00:24:48,832 Muhtemelen en iyisi bu, eminim orada olanları duymuşsundur. 344 00:24:49,114 --> 00:24:50,084 Yaptım. 345 00:24:50,084 --> 00:24:52,642 Randy'nin haberini duyduğumda kalbim kırıldı... 346 00:24:52,642 --> 00:24:55,038 Ne kadar hoş bir adam, değil mi? 347 00:24:55,705 --> 00:24:57,946 Annenin durumunun iyi olmasına sevindim. 348 00:24:58,748 --> 00:25:01,918 Bu arada o nasıl? Buluşmamızdan beri onu görmedim. 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,835 Aslında durumu iyi. Şu anda şebekeden çıktı. Evet? 350 00:25:05,835 --> 00:25:09,321 Numarası nedir? Ona yetişmeyi çok isterim. 351 00:25:09,821 --> 00:25:10,684 Ah... 352 00:25:12,131 --> 00:25:13,578 Bunu söyleyemem. 353 00:25:14,280 --> 00:25:17,686 Hadi ama. Beni tanıyor. Numarası nedir? 354 00:25:18,477 --> 00:25:21,487 Beth, ben-- bunu açıklamayacağım. Oh, vur biliyor musun? 355 00:25:21,487 --> 00:25:24,166 Zoey'i almam lazım, aile yemeği yiyeceğiz. 356 00:25:24,166 --> 00:25:26,764 Seni görmek çok güzeldi. 357 00:25:27,922 --> 00:25:31,016 Bana annenin numarasını almayı unutma. Tamam aşkım? 358 00:25:31,016 --> 00:25:33,372 Ve biliyor musun? Beni sosyal medyada bulabilirsiniz. 359 00:25:34,042 --> 00:25:35,480 Öğle yemeği planlayabiliriz. 360 00:26:15,704 --> 00:26:18,551 [Morgan] Bu binanın sahipleriyle temasa geçtik mi? [Fraser] Evet. 361 00:26:18,551 --> 00:26:20,193 O kasetlere ihtiyacımız var dostum. 362 00:26:20,193 --> 00:26:21,431 Onları alacağız. 363 00:26:21,431 --> 00:26:22,455 İşte adamlarım... 364 00:26:24,549 --> 00:26:26,548 Dedektifler, değil mi? 365 00:26:26,548 --> 00:26:30,857 Evet. Dedektif Hoffman. Bu Castillo. Castillo. 366 00:26:30,857 --> 00:26:34,118 Chad Morgan. Bu ortağım Paul Fraser. 367 00:26:34,118 --> 00:26:35,084 Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar. 368 00:26:35,084 --> 00:26:36,084 Castillo. 369 00:26:36,084 --> 00:26:38,084 Yardımınız için gerçekten minnettarız. 370 00:26:38,788 --> 00:26:41,063 Evet, yardımcı olmaktan mutluyum. Elimizde ne var? 371 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 Burada iki kurban var... 372 00:26:43,000 --> 00:26:46,459 Her ikisi de çok sayıda bıçak yarasıyla öldü. Tanık yok. 373 00:26:46,459 --> 00:26:51,376 Ama bu binanın sahiplerinden güvenlik kayıtlarına bakmak için haber aldık. 374 00:26:52,756 --> 00:26:55,376 Bizi istemenizin özel bir nedeni var mı? 375 00:26:55,992 --> 00:26:58,971 Bir zamanlar o Hayalet Surat cinayetlerinde çalıştın, değil mi? 376 00:27:01,576 --> 00:27:04,229 Yıllar önce... Los Angeles'ta. 377 00:27:04,229 --> 00:27:08,614 Roman Bridger bu saldırıları gerçekleştirdiğinde Kincaid'in emrinde çaylaktım. 378 00:27:09,164 --> 00:27:11,042 [Fraser] Bekle, bekle, bekle, buna sen mi karıştın? 379 00:27:11,042 --> 00:27:13,459 Bu adam efsane bir adam. Bu harika. 380 00:27:15,336 --> 00:27:16,642 Evet... 381 00:27:16,880 --> 00:27:20,000 Hayır, bu benim polis teşkilatına hoş geldin demekti. 382 00:27:20,500 --> 00:27:25,501 Böyle bir davaya itilirsen, o seninle kalır. Neden sordun? 383 00:27:26,705 --> 00:27:28,862 Buna bir göz atmak istersin diye düşündüm. 384 00:27:34,863 --> 00:27:36,042 Kim o? 385 00:27:36,342 --> 00:27:39,127 Stuart Rosenbaum. Bir psikiyatrist. 386 00:27:39,769 --> 00:27:43,505 Sekreteri, hafta sonu tatilinden sonra gelip onu bulduğunu söyledi. 387 00:27:43,505 --> 00:27:46,751 Ayrıca kapıcıyı binanın başka bir yerinde buldu. Ayrıca bıçaklanarak öldürüldü. 388 00:27:48,208 --> 00:27:50,238 Bunun Ghostface cinayetleriyle ne ilgisi var? 389 00:27:50,858 --> 00:27:53,715 Yani birkaç yıl öncesine kadar... 390 00:27:53,715 --> 00:27:56,209 Sidney Prescott hastalarından biriydi. 391 00:27:57,474 --> 00:27:59,453 Ve hepsi bu değil... 392 00:28:00,382 --> 00:28:01,739 Ofisini kontrol ettik... 393 00:28:02,817 --> 00:28:04,292 Dosyası kayıp. 394 00:28:20,620 --> 00:28:21,638 İyi misin? 395 00:28:23,400 --> 00:28:26,591 Evet, evet, evet. İyiyim. 396 00:29:36,929 --> 00:29:38,005 [Ashley] Katie! 397 00:29:38,005 --> 00:29:39,209 Hey! 398 00:29:39,209 --> 00:29:41,876 Hey! Hey, bagajınla falan ilgili yardıma ihtiyacın var mı? 399 00:29:42,670 --> 00:29:45,130 Sadece bir çantam var. Yine de teşekkürler. 400 00:29:45,548 --> 00:29:46,709 Sorun değil. 401 00:29:46,709 --> 00:29:48,209 Büyükbaban hâlâ ayakta mı? 402 00:29:48,447 --> 00:29:52,326 Ben öyle düşünmüyorum. Muhtemelen şu anda yataktadır. 403 00:29:52,612 --> 00:29:53,680 [Lily] Merhaba Katie! 404 00:29:54,800 --> 00:29:57,292 Aman Tanrım... bu Lily mi? 405 00:29:57,292 --> 00:29:59,030 Evet, büyümüş değil mi? 406 00:29:59,030 --> 00:30:00,625 Hey! Nasılsın? 407 00:30:00,625 --> 00:30:06,386 Aman Tanrım, bak ne kadar uzamışsın. Aman Tanrım! 408 00:30:06,386 --> 00:30:08,667 Annem yakında Ashley'den daha uzun olacağımı düşünüyor! 409 00:30:08,667 --> 00:30:09,626 [Ashley] Tamam! 410 00:30:09,626 --> 00:30:14,362 Tamam, tamam. Bir süreliğine şehirde olacak, yani yetişmek için bolca vakti var. 411 00:30:15,666 --> 00:30:18,637 Tamam peki. Hoşçakal, sonra görüşürüz! Güle güle! 412 00:30:19,762 --> 00:30:22,042 Tanrım, o senin mini-benim gibi, yemin ederim. 413 00:30:22,042 --> 00:30:24,160 Evet, onun bir gremlin olması dışında. 414 00:30:25,667 --> 00:30:27,079 Bence çok tatlı. 415 00:30:27,453 --> 00:30:30,835 Evet, ne zaman döneceğinle ilgili sürekli sorular soruluyor. 416 00:30:30,835 --> 00:30:32,382 Çok tatlı! 417 00:30:32,382 --> 00:30:35,500 Evet, sana elli yedi kez sorana kadar! 418 00:30:36,741 --> 00:30:38,887 Neyse ben içeri gireceğim. 419 00:30:39,411 --> 00:30:41,459 Peki. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 420 00:30:42,078 --> 00:30:43,221 Adın neydi yine? 421 00:30:43,221 --> 00:30:44,031 Daniel. 422 00:30:45,244 --> 00:30:47,409 Bana mesaj at! Yapacağım. 423 00:30:47,647 --> 00:30:49,793 Bana mesaj at! Sana mesaj atacağım! 424 00:30:49,793 --> 00:30:52,864 Tamam aşkım. Seni seviyorum. Güle güle! 425 00:30:52,864 --> 00:30:54,544 Seni seviyorum. Hoşçakal. Güle güle! 426 00:30:55,126 --> 00:30:56,161 Güle güle! 427 00:30:57,460 --> 00:30:59,330 Tamam, çok yoğun... 428 00:30:59,762 --> 00:31:01,385 Evet. Mhmm. 429 00:31:01,385 --> 00:31:03,004 Benden pek hoşlandığını sanmıyorum. 430 00:31:03,290 --> 00:31:06,789 Hayır, kendine gelmesi sadece bir saniye sürüyor. Hımm... 431 00:31:07,478 --> 00:31:09,762 İnsanlara kolay kolay güvenmiyor. 432 00:31:09,762 --> 00:31:11,072 Bunu görebiliyorum. 433 00:31:44,632 --> 00:31:46,343 Evet! 434 00:31:50,715 --> 00:31:52,898 Harikasın, büyükbaba. 435 00:32:03,837 --> 00:32:07,064 Ben bardayken siz ve Bayan Friendly ne konuşuyordunuz, ha? 436 00:32:07,898 --> 00:32:09,970 Açıkça iyi bir söz sarf etmişsin... 437 00:32:10,256 --> 00:32:11,804 Evet, sadece kötü şeyler. 438 00:32:13,126 --> 00:32:15,331 Görebiliyorum. Bok! Hayır, yani biz... 439 00:32:15,331 --> 00:32:17,878 Tamam, sadece bazı kişisel meseleleri görüşüyorduk. 440 00:32:18,879 --> 00:32:21,584 Bu konuda konuşmak benim haddime değil. Tamam, selam... 441 00:32:21,584 --> 00:32:24,488 Açık ve dürüst iletişimde tek olan sensin. Sır yok, değil mi? 442 00:32:24,774 --> 00:32:27,749 Tamam, en iyi arkadaşımla bazı sırlarımız olabilir. 443 00:32:28,294 --> 00:32:31,886 Ama evet yani... Tamam, tamam. Serin. 444 00:32:31,886 --> 00:32:33,290 Harika, harika, harika. 445 00:32:34,486 --> 00:32:36,167 Bugün geç gelecek misin, gelmeyecek misin? 446 00:32:36,444 --> 00:32:40,888 Lily ve benim planlarımız var, yani... 447 00:32:40,888 --> 00:32:43,244 Bu doğru. Bu doğru. Evet. 448 00:32:43,903 --> 00:32:46,437 Peki. Tamam, peki... 449 00:32:46,437 --> 00:32:47,722 [Lily] Selam Ashley! 450 00:32:48,811 --> 00:32:49,793 Annem aradı. 451 00:32:50,000 --> 00:32:53,804 Tamam aşkım. Seni sonra arayacağım değil mi? Peki. 452 00:33:10,750 --> 00:33:11,906 Peki annem ne istiyordu? 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,882 Sana Katie'nin eve hoşgeldin hediyesini bırakmanı hatırlatmak istedi. 454 00:33:15,334 --> 00:33:17,929 Tamam, hangi filmi izlemek istediğine karar verdin mi? 455 00:33:18,469 --> 00:33:21,722 Şu suratlı romantik komedi, Kaptan Amerika'yı oynayan adam. 456 00:33:21,960 --> 00:33:23,793 Oh, Chris Evans'ı kastediyorsun... 457 00:33:23,793 --> 00:33:25,079 Tamam, iyi fikir. Mhm! 458 00:33:25,079 --> 00:33:28,312 Katie'nin hediyesini bırakacağım ve sonra gideriz. Tamam, harika! 459 00:33:33,979 --> 00:33:35,817 Hayır, çözümün bu olduğunu düşünmüyorum... 460 00:33:36,959 --> 00:33:37,958 [Hoffman] Ben öyle düşünmüyorum. 461 00:33:41,561 --> 00:33:44,418 Adli tıp pek bir şey bulamadı... 462 00:33:44,680 --> 00:33:47,513 Ve adli tabip onun birkaç gündür öldüğünü söyledi, yani... 463 00:33:47,513 --> 00:33:49,138 Herhangi bir ipucu bulacağımızdan şüpheliyim. 464 00:33:49,493 --> 00:33:51,155 Evet muhtemelen yapmayacaksın. 465 00:33:51,995 --> 00:33:53,930 Sidney Prescott'un şu sıralar nerede olduğunu biliyor musun? 466 00:33:54,617 --> 00:33:56,923 Neredeyse on yıldır kimse ondan haber alamadı. 467 00:33:57,494 --> 00:33:58,650 Peki birisi... 468 00:33:58,936 --> 00:34:00,912 Peki ya Riley'ler? Hala şehirdeler mi? 469 00:34:01,918 --> 00:34:05,714 Son duyduğuma göre Gale, New York'ta bir sunuculuk işi bulmuş ve taşınmışlar. 470 00:34:07,676 --> 00:34:09,352 Sidney'in hâlâ ailesi var mı? 471 00:34:10,239 --> 00:34:13,085 Babası hâlâ şehirde olabilir ama kimse bundan emin değil. 472 00:34:14,882 --> 00:34:16,774 Tamam, birkaç telefon görüşmesi yapayım... 473 00:34:17,274 --> 00:34:18,821 Bir şey olursa bana haber ver. 474 00:34:18,821 --> 00:34:19,960 Dışarı çıktığın için teşekkürler. 475 00:34:20,198 --> 00:34:21,174 Teşekkür ederim. 476 00:34:30,000 --> 00:34:31,258 Peki şimdi ne yapacağız? 477 00:34:33,614 --> 00:34:36,161 FBI'daki bağlantılarımdan birini telefonla arayacağım. 478 00:34:36,161 --> 00:34:37,566 Bakalım bazı cevaplar alabilecek miyiz? 479 00:34:38,514 --> 00:34:41,937 Bu arada biraz araştırma yapalım. 480 00:34:43,599 --> 00:34:44,547 Tamam... 481 00:34:44,547 --> 00:34:47,118 Karımı arayıp akşam yemeğine eve gelmeyeceğimi söyleyeceğim. 482 00:36:08,543 --> 00:36:12,626 [metin] Çikolataları beğendin mi? 483 00:36:14,024 --> 00:36:15,708 Hey! Uyanık mısın? 484 00:36:20,126 --> 00:36:23,974 [metin] Yukarı çık. 485 00:36:38,444 --> 00:36:40,632 Bunca zamandır yukarıda mıydın? 486 00:36:53,245 --> 00:36:54,576 Büyükbaba mı? 487 00:37:16,543 --> 00:37:18,334 [televizyon açılır] 488 00:37:18,677 --> 00:37:19,714 Lütfen, Tanrım... 489 00:37:19,714 --> 00:37:22,960 Bu... Tanrı. 490 00:37:52,132 --> 00:37:53,416 Aman Tanrım... 491 00:38:05,728 --> 00:38:07,091 Kahretsin! Bok! 492 00:38:22,373 --> 00:38:24,945 [zil sesi] 493 00:38:24,945 --> 00:38:26,540 [operatör] 911, acil durumunuz nedir? 494 00:38:26,540 --> 00:38:28,826 Evet, evet, evet! İhtiyacım var, yardıma ihtiyacım var! Lütfen! 495 00:38:28,826 --> 00:38:30,921 221 Rosewood Lane'deyim... 496 00:38:30,921 --> 00:38:34,039 Evde Hayalet Surat kostümü giyen bir katil var! 497 00:38:34,039 --> 00:38:38,126 Büyükbabamı öldürdü, yardım göndermelisiniz, lütfen! O benim peşimde! 498 00:38:38,126 --> 00:38:40,042 [operatör] Tamam hanımefendi, mümkünse güvenli bir yere gidin. 499 00:38:40,042 --> 00:38:44,303 Ben, ben. Ben öyleyim. Ebeveyn yatak odasındayım ve kapıyı kilitledim. 500 00:38:44,303 --> 00:38:46,065 Acele etmelisin! Acele etmelisin! 501 00:38:46,065 --> 00:38:48,421 [operatör] Yetkilileri uyardım. Yardım yolda. 502 00:38:48,421 --> 00:38:50,000 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 503 00:39:21,227 --> 00:39:23,780 Tamam, az önce FBI'daki bağlantımla telefonda görüştüm. 504 00:39:24,391 --> 00:39:25,430 Ne dedi? 505 00:39:26,019 --> 00:39:31,654 Tamam, yaklaşık on yıl önce Sidney Kaliforniya'da bir yerde kocası ve on yaşında bir kızıyla birlikte yaşıyordu. 506 00:39:32,334 --> 00:39:36,334 Şimdi bir gece Hayalet Surat kostümü giymiş biri içeri girip onlara saldırıyor. 507 00:39:37,542 --> 00:39:39,668 Hayır mı? Ne oldu? 508 00:39:39,668 --> 00:39:43,334 Peki kocası öldürüldü. Ama polisler oraya vardığında... 509 00:39:43,334 --> 00:39:45,167 Katil çoktan kaçmıştı. 510 00:39:45,167 --> 00:39:49,047 Olay yerindeki deliller Sidney'in kavga ettiğini gösteriyor... 511 00:39:49,047 --> 00:39:51,047 Ve kızıyla birlikte kaçmayı başardı... 512 00:39:52,124 --> 00:39:53,439 Ama nerede olduğunu bilmiyorlar. 513 00:39:55,256 --> 00:39:56,502 Bekle... 514 00:39:56,502 --> 00:40:00,000 O ve Kincaid bütün bunlardan sonra bir araya gelmemişler miydi? 515 00:40:00,286 --> 00:40:04,832 Hayır. Sonunda San Francisco'lu bir avukatla evlendi. 516 00:40:05,070 --> 00:40:07,522 Eli... Palmer. 517 00:40:07,522 --> 00:40:08,736 Evet Palmer. 518 00:40:12,354 --> 00:40:15,924 Peki bu aynı adam olabilir mi? Yani, işi bitirmek için mi geri dönüyorsun? 519 00:40:17,651 --> 00:40:20,616 Psikiyatristi öldürülüyor, dosyası kayboluyor... 520 00:40:21,330 --> 00:40:22,473 Bu bir tesadüf değil. 521 00:40:27,481 --> 00:40:28,966 Peki ya kızı? Ona ne oldu? 522 00:40:30,000 --> 00:40:32,316 Bu iyi bir soru. Kimse bilmiyor. 523 00:40:38,124 --> 00:40:39,035 Peki ne yapmak istiyorsun? 524 00:40:43,103 --> 00:40:44,960 Sidney ve kızını bulmalıyız... 525 00:40:48,027 --> 00:40:50,380 Bunu nasıl yapmamız gerekiyor? Yani her yerde olabilirler. 526 00:40:50,907 --> 00:40:52,876 Devam edecek iyi bir bilgimiz yok. 527 00:40:55,488 --> 00:40:58,100 Rosenbaum'un bir yerlerde yedek bilgileri olması gerekiyor... 528 00:40:58,668 --> 00:41:01,209 Sanırım ne zaman Woodsboro Polisi olay yerini temizlese... 529 00:41:01,709 --> 00:41:04,351 Ofisine gidiyoruz, araştırıyoruz. İçini dışını ararız... 530 00:41:04,351 --> 00:41:07,088 Masanın altına bakıyoruz, dosyalara, bilgisayarlara bakıyoruz... 531 00:41:07,088 --> 00:41:10,000 Herhangi bir şey. Herhangi bir yer. Çöp kutuları. Orada bir şey olmalı. 532 00:41:13,695 --> 00:41:16,581 Peki tüm bunlar ne olacak? Bütün bunlar sadece bir çıkmazdı, zaman kaybı mıydı? 533 00:41:18,949 --> 00:41:20,841 Hayır, sadece talihsiz anılardı... 534 00:41:25,347 --> 00:41:27,167 Bu davaların çoğunda çalıştın, değil mi? 535 00:41:29,272 --> 00:41:31,044 Sadece Los Angeles'takiler. 536 00:41:32,929 --> 00:41:34,084 Pamuk Yorgun... 537 00:41:35,623 --> 00:41:36,924 Bu üzerinde çalıştığım ilk vaka. 538 00:41:37,918 --> 00:41:38,912 Hayır mı? 539 00:41:41,204 --> 00:41:42,830 Aslanın inine doğru... 540 00:41:44,326 --> 00:41:47,393 Tanrım, trafik yok mu? Kötü alışkanlık yok mu? Uyuşturucu yok mu? 541 00:41:47,957 --> 00:41:51,139 Hayır. Daha başlangıçtan itibaren doğrudan derin uca doğru... 542 00:41:51,139 --> 00:41:53,496 İnsanların neler yapabileceğini görebildim. 543 00:41:58,682 --> 00:42:00,000 Yani sadece bir adam... 544 00:42:00,476 --> 00:42:02,084 Bütün bunların sorumlusu muydu? 545 00:42:07,701 --> 00:42:08,945 Roman Bridger... 546 00:42:12,042 --> 00:42:13,712 Onu malikaneden dışarı çıkardıklarında oradaydım. 547 00:42:14,687 --> 00:42:16,566 Bir insanın nasıl bu kadar yetenekli olabileceğine inanamadım... 548 00:42:16,566 --> 00:42:18,756 Ne kadar çok, ne kadar çok ölüm. 549 00:42:19,113 --> 00:42:20,279 Çok fazla nefret. 550 00:42:22,311 --> 00:42:23,835 Yapılmış olmasına rağmen... 551 00:42:24,899 --> 00:42:27,201 Bilirsin, beni hiç terk etmedi. 552 00:42:30,000 --> 00:42:32,467 Sanırım o zamanlar şunu dilemiştim... 553 00:42:32,975 --> 00:42:34,418 Herhangi birini kurtarabilirdik. 554 00:42:35,762 --> 00:42:38,011 Hala gençtim. Hala idealist. 555 00:42:39,107 --> 00:42:40,536 Ama hiçbiri bunu hak etmedi. 556 00:42:41,466 --> 00:42:42,206 Evet... 557 00:42:45,106 --> 00:42:46,626 Peki sen ne düşünüyorsun? Yani... 558 00:42:47,198 --> 00:42:48,912 Taklitçi bir katilimiz mi var yoksa? 559 00:42:49,912 --> 00:42:53,221 Bunca yıldan sonra neden Sidney'in peşine düşelim ki? Neden? 560 00:42:55,192 --> 00:42:56,306 Emin değilim... 561 00:42:58,025 --> 00:43:01,981 Roman öldürüldükten sonra bu kadar olduğunu düşündüm. Dava kapandı. 562 00:43:04,490 --> 00:43:06,543 [telefon çalıyor] 563 00:43:08,580 --> 00:43:09,189 Castillo. 564 00:43:09,189 --> 00:43:11,237 [Morgan] Castillo! Ben Dedektif Morgan... 565 00:43:11,237 --> 00:43:14,070 Az önce yakınlarda bir haneye saldırı ve cinayet olduğuna dair bir telefon aldık... 566 00:43:14,070 --> 00:43:17,902 Evdeki kız katilin Hayalet Surat kostümü giydiğini söyledi! 567 00:43:21,186 --> 00:43:22,378 Castillo, telefon! 568 00:43:22,378 --> 00:43:24,283 [Morgan] Castillo! Orada mısın 569 00:43:24,882 --> 00:43:26,385 Hey, bana adresi mesaj at. 570 00:43:26,584 --> 00:43:27,274 Gitmeliyiz. 571 00:43:27,970 --> 00:43:28,856 Gitmeliyim. 572 00:43:41,756 --> 00:43:42,848 [Ashley] Katie mi? 573 00:43:44,083 --> 00:43:45,318 Aman Tanrım... 574 00:43:46,296 --> 00:43:47,369 [Ashley] Katie mi? 575 00:43:49,668 --> 00:43:50,777 Katie mi? 576 00:43:57,587 --> 00:43:58,684 Katie mi? 577 00:44:03,661 --> 00:44:05,163 Katie, neredesin? 578 00:44:05,751 --> 00:44:07,721 Şşşt! Şşşt! Bağırma! Ne? Neler oluyor? 579 00:44:07,721 --> 00:44:09,793 Bağırma! Bağırma! Sessiz ol! Ne yapıyorsun? 580 00:44:09,793 --> 00:44:11,817 Ne? Ne? Ne? 581 00:44:11,817 --> 00:44:13,334 Burada ne yapıyorsun? 582 00:44:13,334 --> 00:44:15,858 Sadece bunu bırakmaya geldim. Neler oluyor? 583 00:44:16,126 --> 00:44:18,720 Evde bir katil var. 584 00:44:18,918 --> 00:44:20,204 Ne? Nerede? 585 00:44:21,257 --> 00:44:22,549 Arkanda! Arkanda! 586 00:44:40,000 --> 00:44:41,124 Ashley mi? 587 00:44:47,217 --> 00:44:48,201 üzgünüm... 588 00:45:03,979 --> 00:45:06,619 Hey! Vay, vay. Hey. 589 00:45:06,619 --> 00:45:08,952 Sadece ben varım. Sadece ben varım. 590 00:45:09,451 --> 00:45:11,188 İyi misin? HAYIR! 591 00:45:11,188 --> 00:45:12,717 Ne oldu? Bana ne olduğunu anlat. 592 00:45:12,717 --> 00:45:14,430 Ashley yeni öldü... 593 00:45:15,563 --> 00:45:16,362 Ne? 594 00:45:16,362 --> 00:45:18,124 Evde bir katil var, buradan çıkmalıyız. 595 00:45:18,124 --> 00:45:20,195 Dışarı çıkmalıyız. Beklemek. Bekle, hayır. 596 00:45:20,457 --> 00:45:21,195 O nerede? 597 00:45:21,770 --> 00:45:23,011 O sadece... 598 00:45:25,379 --> 00:45:26,176 O... 599 00:45:30,000 --> 00:45:32,349 Ne? O neydi? 600 00:45:35,087 --> 00:45:36,730 Az önce evdeydi... 601 00:45:37,230 --> 00:45:38,444 Ve şimdi o gitti... 602 00:45:38,444 --> 00:45:40,000 Ve şimdi buradasın. 603 00:45:41,553 --> 00:45:44,918 Bekle... hayır. 604 00:45:46,308 --> 00:45:47,555 Hayır, hayır, hayır... 605 00:45:47,555 --> 00:45:50,000 Katie... benim olduğumu mu düşünüyorsun? 606 00:45:50,536 --> 00:45:52,024 Ne düşünmem gerekiyor, Will? 607 00:45:52,024 --> 00:45:53,548 Şu anda oldukça korktum... 608 00:45:53,548 --> 00:45:55,667 Az önce önümde iki kişinin öldürüldüğünü gördüm! 609 00:45:56,400 --> 00:45:57,990 Tamam, tamam... 610 00:45:59,040 --> 00:45:59,757 Katie... 611 00:46:00,734 --> 00:46:01,616 Hadi... 612 00:46:02,725 --> 00:46:05,134 Beni tanıyor musun. Ben Will, sana asla zarar vermem. 613 00:46:06,823 --> 00:46:09,226 Katie, beni tanıyorsun. Ben katil değilim. 614 00:46:11,273 --> 00:46:12,533 üzgünüm... Hayır! 615 00:46:12,533 --> 00:46:13,699 Yapamam... Bırak beni! 616 00:46:13,699 --> 00:46:15,103 Seni koruyabilirim! 617 00:46:16,000 --> 00:46:17,517 Arkandayım, Will! Arkanda! 618 00:46:21,101 --> 00:46:22,352 Tanrım! 619 00:46:26,351 --> 00:46:27,608 Lanet olsun! 620 00:46:27,989 --> 00:46:29,418 Will, hadi. İrade! İrade! 621 00:46:30,000 --> 00:46:30,964 Will, hadi! Katie! 622 00:46:34,267 --> 00:46:35,904 Garaj! Garaj! 623 00:46:52,375 --> 00:46:53,381 Kapıyı aç! 624 00:46:54,428 --> 00:46:55,689 İrade! İrade! İrade! 625 00:47:03,781 --> 00:47:04,960 Katie, git... 626 00:47:06,465 --> 00:47:07,494 Defol buradan! Gitmek! 627 00:47:09,351 --> 00:47:10,000 İrade! 628 00:47:11,085 --> 00:47:12,694 Bu doğru. Üzerime gel, kaltak... 629 00:47:40,000 --> 00:47:42,487 Katie! Gitmek! Şimdi! 630 00:47:48,543 --> 00:47:49,294 İrade! 631 00:47:50,126 --> 00:47:51,836 [Katie] Will! Aman Tanrım! 632 00:47:52,122 --> 00:47:53,193 Aman Tanrım... 633 00:48:25,087 --> 00:48:26,115 Siktir git. 634 00:48:28,205 --> 00:48:28,753 İrade! 635 00:48:29,751 --> 00:48:30,619 Will, Will! 636 00:48:36,084 --> 00:48:39,217 Aman Tanrım, Will. Katie... Katie! 637 00:48:39,714 --> 00:48:41,000 Tanrım! 638 00:48:56,090 --> 00:48:58,000 Merhaba? Katie mi? 639 00:48:58,381 --> 00:48:59,428 [Lily] Ashley mi? 640 00:49:06,270 --> 00:49:08,828 Merhaba? Herkes iyi mi? 641 00:49:09,544 --> 00:49:11,974 Ashley! Katie mi? 642 00:49:12,251 --> 00:49:16,165 Merhaba? Ashley mi? Katie mi? 643 00:49:17,973 --> 00:49:18,709 Merhaba? 644 00:49:20,667 --> 00:49:21,816 [Lily] Herkes iyi mi? 645 00:49:22,958 --> 00:49:23,553 [Lily] Ashley! 646 00:49:24,727 --> 00:49:25,615 Dikkatli olun! 647 00:49:25,615 --> 00:49:26,948 Arkayı kontrol edin! Arkayı kontrol edin! Merhaba? 648 00:49:32,136 --> 00:49:32,954 Merhaba? 649 00:49:34,328 --> 00:49:35,084 Selam, selam! 650 00:49:35,084 --> 00:49:37,060 Hey, hey! Ben Dedektif Castillo, adınız nedir? 651 00:49:37,060 --> 00:49:37,793 Zambak. 652 00:49:37,793 --> 00:49:39,007 Zambak? Neler oluyor? 653 00:49:39,007 --> 00:49:40,960 Bilmiyorum. Kız kardeşim ve arkadaşı içeride... 654 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Çarpma sesleri duydum ve içeri giremiyorum. 655 00:49:42,960 --> 00:49:44,459 Tamam aşkım. Tamam, burada mı yaşıyorsun? 656 00:49:44,459 --> 00:49:45,745 Hayır, caddenin karşısında. 657 00:49:46,221 --> 00:49:48,078 Tamam aşkım. Oraya geri dönmeni istiyorum... 658 00:49:48,078 --> 00:49:50,709 Sen orada kal. Kapıyı kilitledin. Ben gelip seni alana kadar sakın ayrılma. 659 00:49:50,709 --> 00:49:51,876 Anlıyor musunuz? Evet. 660 00:49:51,876 --> 00:49:53,186 Tamam, git, git, git! 661 00:49:54,957 --> 00:49:56,300 Polis, kapıyı aç! 662 00:49:59,590 --> 00:50:00,976 [Castillo] Polis, kapıyı aç! 663 00:50:01,795 --> 00:50:03,042 [Castillo] Polis, kapıyı aç! 664 00:50:04,603 --> 00:50:05,450 [Castillo] Polis! 665 00:50:05,737 --> 00:50:07,835 Buradayım! Buradayım, buradayım! 666 00:50:08,522 --> 00:50:09,876 Polis, kapıyı aç! 667 00:50:09,876 --> 00:50:11,661 Buradayım, buradayım! Buradayım! 668 00:50:12,471 --> 00:50:14,518 Açık! Açık! Geri çekilin! Geri çekilin! 669 00:50:14,518 --> 00:50:15,779 Aşağı in! Aşağı in! 670 00:50:15,779 --> 00:50:16,835 Evi kontrol edin! Evi kontrol edin! 671 00:50:17,674 --> 00:50:19,086 Beni vurma, lütfen! 672 00:50:19,086 --> 00:50:21,109 Neler oluyor? Neler oluyor? 673 00:50:21,585 --> 00:50:22,942 Tanrıya şükür... Selam, selam! Hey! 674 00:50:22,942 --> 00:50:24,013 Neler oluyor? 675 00:50:24,513 --> 00:50:26,346 [Katie] Herkesi öldürdü. Kim? 676 00:50:26,989 --> 00:50:28,965 Bilmiyorum. Herkesi öldürdü. 677 00:50:30,751 --> 00:50:32,157 Burada bir ceset var! 678 00:50:32,929 --> 00:50:34,749 Herkesi öldürdü! DSÖ? Kim yaptı? 679 00:50:34,749 --> 00:50:36,892 Bilmiyorum. Herkesi öldürdü. 680 00:50:36,892 --> 00:50:37,916 Sorun değil... 681 00:50:50,364 --> 00:50:50,912 Morgan! 682 00:50:52,793 --> 00:50:53,531 Morgan! 683 00:51:00,949 --> 00:51:02,321 Lanet olası! 684 00:51:20,000 --> 00:51:20,904 Kahretsin! 685 00:51:39,559 --> 00:51:41,411 Yapamıyorum, nefes alamıyorum. Nefes almak. Sadece nefes al... 686 00:51:41,411 --> 00:51:43,768 Nefes alamıyorum! Evet yapabilirsin. Artık güvendesin. 687 00:51:43,768 --> 00:51:45,363 Beni duyuyor musun? Güvendesin! 688 00:51:45,363 --> 00:51:47,243 Bana ne olduğunu anlatmana ihtiyacım var. 689 00:51:49,480 --> 00:51:51,066 Yapamam! 690 00:51:51,543 --> 00:51:53,501 Fraser! Fraser! 691 00:51:54,342 --> 00:51:55,611 Kahretsin! 692 00:52:34,755 --> 00:52:37,138 Selam, selam, selam. Sorun değil. Güvendesin... 693 00:52:37,138 --> 00:52:38,780 Güvendesin! Tamam aşkım? 694 00:52:38,780 --> 00:52:40,232 Sana hiçbir şey olmayacak. 695 00:52:40,232 --> 00:52:41,668 Tamam aşkım. Hey, sakin olalım... 696 00:52:41,668 --> 00:52:43,334 Deniyorum. Deniyorum... 697 00:52:43,334 --> 00:52:44,500 Deniyorum! 698 00:52:44,500 --> 00:52:46,376 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Nefes almak. Nefes almak. Bunu yapabilirsin. 699 00:52:47,297 --> 00:52:48,218 Bunu yapabilirsin. 700 00:52:49,249 --> 00:52:51,327 Tamam aşkım! Tamam aşkım! Tamam aşkım! Sakin olalım. Nefes almak. Tamam aşkım? 701 00:52:51,993 --> 00:52:54,374 Şimdi bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum. Tamam aşkım! 702 00:52:54,374 --> 00:52:55,209 Tamam aşkım! 703 00:52:56,102 --> 00:52:58,281 Tamam, eve geldim ve sonra... 704 00:52:58,281 --> 00:53:02,275 Büyükbabamı ölü buldum ve ardından Hayalet Surat kostümü giyen biri bana saldırdı. 705 00:53:02,275 --> 00:53:03,084 Ve... 706 00:53:03,560 --> 00:53:06,322 Ve en iyi arkadaşımı ve eski erkek arkadaşımı öldürdü! 707 00:53:07,988 --> 00:53:08,841 Tamam... 708 00:53:10,238 --> 00:53:11,722 Adın ne? 709 00:53:12,534 --> 00:53:13,346 Katie! 710 00:53:13,608 --> 00:53:15,008 Katie mi? Katie ne? 711 00:53:15,008 --> 00:53:16,194 Katie Palmer! 712 00:53:16,418 --> 00:53:18,840 Katie Palmer, tamam. Katie Palmer, ben... 713 00:53:24,648 --> 00:53:25,552 Bu senin mi? 714 00:53:26,569 --> 00:53:27,681 Bu benim annem... 715 00:53:28,042 --> 00:53:28,780 Anne? 716 00:53:29,524 --> 00:53:30,887 Palmer mı dedin? 717 00:53:30,887 --> 00:53:33,529 Evet! Ben-- Lütfen, burada ölmek istemiyorum. 718 00:53:33,529 --> 00:53:35,624 Herkesi öldürdü. Lütfen. 719 00:53:37,528 --> 00:53:40,501 Ne yapacağımı bilmiyorum. Ölmek istemiyorum. 720 00:53:40,781 --> 00:53:42,442 Hayır, hayır, ölmeyeceksin. Ben... 721 00:53:42,442 --> 00:53:44,863 Hayır, hayır, hayır! Ölmene izin vermeyeceğim. Beni duyuyor musun? 722 00:53:44,863 --> 00:53:46,603 Evet. Tamam aşkım. Güvendesin. Ben ilgileneceğim... 723 00:53:46,603 --> 00:53:48,007 Seni buradan çıkaracağım, tamam mı? 724 00:53:48,007 --> 00:53:50,292 Sana hiçbir şey olmayacak. Bana güvenmene ihtiyacım var. 725 00:53:50,292 --> 00:53:52,346 Şimdi ayrılmamız gerekiyor. Hadi gidelim. Tamam aşkım. Tamam aşkım! 726 00:54:20,442 --> 00:54:21,928 Bunu neden yapıyorsun? 727 00:54:29,422 --> 00:54:31,442 Sen kimsin sen? Ha? 728 00:54:39,154 --> 00:54:41,513 Aman Tanrım... ne oluyor? 729 00:54:42,760 --> 00:54:43,865 Şaşırmış? 730 00:54:45,436 --> 00:54:46,751 Ne sikim! 731 00:54:46,751 --> 00:54:48,980 Hey! Dil... 732 00:54:52,747 --> 00:54:55,800 Senin Bayan olduğunu sanıyordum, polise şunu kes, polise şunu kes... 733 00:54:55,800 --> 00:54:57,943 İşler karıştığı anda polisi mi arayacaksınız? 734 00:54:58,229 --> 00:54:59,549 Bakın, bunun olacağını düşünmemiştim... 735 00:55:00,504 --> 00:55:01,459 Şok oldum. 736 00:55:03,621 --> 00:55:06,126 Anlamıyorum. Bunu neden yapıyorsun? 737 00:55:06,126 --> 00:55:09,339 Neyse ki senin adına Katie, anlamana yardımcı olmak için buradayım! 738 00:55:10,429 --> 00:55:13,376 Şimdi... Belirli birini arıyorum... 739 00:55:13,376 --> 00:55:16,161 Ve sanırım onun nerede olduğunu biliyorsundur. 740 00:55:17,177 --> 00:55:18,240 Hmm? 741 00:55:23,755 --> 00:55:26,318 Onu asla bulamayacaksın. Zamanını boşa harcıyorsun. 742 00:55:26,543 --> 00:55:28,138 Ah, öyle olduğumu sanmıyorum. 743 00:55:28,662 --> 00:55:31,493 Ve büyükbaban gibi konuşmaya başlıyorsun. Sonunun onun gibi olmasını istemezsin değil mi? 744 00:55:34,105 --> 00:55:35,668 How the hell do you even know her? 745 00:55:36,240 --> 00:55:40,193 İşte olay bu, Katie. Yapmıyorum. En azından kişisel olarak değil. 746 00:55:40,731 --> 00:55:44,030 Ama bana ve aileme yaptıklarının bedelini ödeyecek. Bunu sana garanti ederim. 747 00:55:46,183 --> 00:55:47,336 Sen ve ailen? 748 00:55:48,645 --> 00:55:50,000 Sen kimsin sen? 749 00:55:51,669 --> 00:55:52,626 Daniel... 750 00:55:52,864 --> 00:55:54,126 Loomis. 751 00:55:57,410 --> 00:55:58,923 Loomis'i mi? 752 00:56:00,839 --> 00:56:03,754 Ah, ho, ho, ho, ho... 753 00:56:03,754 --> 00:56:06,611 Şimdi görüyorum ki bu isim bir çağrışım yapıyor. 754 00:56:07,144 --> 00:56:10,555 Görünüşe göre Katie bazı şeyleri anlamaya başlıyor... 755 00:56:11,641 --> 00:56:15,495 Kardeşimi öldürdü, annemi öldürdü. Annen ailemi parçaladı. 756 00:56:16,569 --> 00:56:18,691 On yaşında olmanın nasıl bir şey olduğunu bilirsin... 757 00:56:18,691 --> 00:56:22,523 Ve annenin Amerika'nın en sevdiği kurbanı Sidney Prescott tarafından öldürüldüğünü öğrendiğinde... 758 00:56:22,523 --> 00:56:26,856 Peki ya kahrolası bir dolar ağacı gazetecisi özentisi Gale Weathers? 759 00:56:27,812 --> 00:56:29,709 Peki teselli ödülüm nedir? 760 00:56:29,709 --> 00:56:33,958 Ah, beni alkoliklerle dolu kahrolası, istismarcı bir koruyucu aileye gönderdiler. 761 00:56:33,958 --> 00:56:37,076 Not exactly an ideal place to raise a child now, is it? 762 00:56:41,174 --> 00:56:42,701 Annem iyi bir kadındı... 763 00:56:43,221 --> 00:56:45,674 Masum insanları öldürmeye iyi bir kadın mı diyorsun? 764 00:56:45,674 --> 00:56:47,150 O da Billy kadar hastaydı! 765 00:56:47,150 --> 00:56:50,000 Selam, selam! Kimsenin koruyamayacağı bir zamanda ailesini koruyordu! 766 00:56:50,000 --> 00:56:51,479 Ne söylememi istediğini bilmiyorum! 767 00:56:51,479 --> 00:56:54,479 Bunların hiçbirinde benim payım yoktu. Bunların hepsi benim zamanımdan önceydi! 768 00:56:54,479 --> 00:56:58,288 Ah, sanırım artık şartların kurbanı oldun, değil mi Katie... 769 00:56:58,574 --> 00:56:59,264 Ha? 770 00:57:00,000 --> 00:57:01,790 Kulübe hoş geldiniz. 771 00:57:05,292 --> 00:57:06,531 Berbat değil mi? 772 00:57:08,721 --> 00:57:10,886 Bunu benim için mahvetmene izin vermeyeceğim... 773 00:57:10,886 --> 00:57:13,243 Yapımı on yıl sürdü. 774 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 Anneni almaya bu kadar yaklaştım... 775 00:57:14,743 --> 00:57:16,766 Ama o orospu çocuğu koca her şeyi mahvetti. 776 00:57:17,718 --> 00:57:18,762 Koca? 777 00:57:19,238 --> 00:57:21,690 Dur... baba... o-- 778 00:57:22,334 --> 00:57:23,265 Sen miydin? 779 00:57:23,265 --> 00:57:25,955 Evet. Baban gerçek bir pislikti... 780 00:57:25,955 --> 00:57:27,543 Gerçekten bana teşekkür etmelisin. 781 00:57:29,542 --> 00:57:31,184 Sen delisin! 782 00:57:31,184 --> 00:57:32,208 Sen hastasın! 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,231 HAYIR! Peki adanmışlığa ne dersiniz? 784 00:57:37,250 --> 00:57:38,365 Ve aslında... 785 00:57:39,160 --> 00:57:40,574 sana bir şey sormak istiyorum... 786 00:57:48,090 --> 00:57:49,167 Şifreniz nedir? 787 00:57:53,832 --> 00:57:55,343 Git kendini becer. 788 00:57:57,533 --> 00:57:59,291 Sanırım sağ baş parmağın işini görecektir. 789 00:58:01,459 --> 00:58:04,340 Vay be! Nereye gidiyorsun? 790 00:58:05,482 --> 00:58:06,681 Katie! 791 00:58:09,014 --> 00:58:10,487 Buraya gel, Katie... 792 00:58:13,819 --> 00:58:14,896 Buraya gel, Katie... 793 00:58:16,610 --> 00:58:17,493 Buraya gel... 794 00:58:18,445 --> 00:58:19,201 Ne? 795 00:58:29,769 --> 00:58:32,001 Öl, orospu çocuğu, öl! 796 00:58:40,427 --> 00:58:41,325 Orospu! 797 00:58:42,668 --> 00:58:43,869 Lanet kaltak! 798 00:58:46,418 --> 00:58:48,251 Artık adımı hatırlıyorsun değil mi? 799 00:58:49,001 --> 00:58:49,787 Pezevenk! 800 00:58:53,543 --> 00:58:55,709 Annene iyi bir mücadele verdiğini söyleyeceğim... 801 00:58:58,232 --> 00:58:59,298 Şimdi ölürsün. 802 00:59:00,834 --> 00:59:02,251 Siktir git! 803 00:59:17,912 --> 00:59:19,705 Sana zarar vermesine izin vermeyeceğimi söylemiştim. 804 01:00:00,711 --> 01:00:01,624 Teşekkür ederim. 805 01:00:06,003 --> 01:00:07,730 Böyle ateş etmeyi nerede öğrendin? 806 01:00:08,539 --> 01:00:09,732 Büyükbabam. 807 01:00:11,607 --> 01:00:13,244 Annene de öğretti, değil mi? 808 01:00:13,482 --> 01:00:14,435 Evet. 809 01:00:18,386 --> 01:00:19,638 Haydi buradan çıkalım. 810 01:01:31,423 --> 01:01:33,206 Katie! Ne oldu? 811 01:01:33,206 --> 01:01:34,372 Ashley nerede? 812 01:01:35,990 --> 01:01:36,751 Katie... 813 01:01:37,264 --> 01:01:38,586 Ne oldu? 814 01:01:40,418 --> 01:01:42,203 Üzgünüm. Buraya gel... 815 01:01:43,073 --> 01:01:44,229 Ne oldu? 816 01:01:45,177 --> 01:01:45,982 HAYIR! 817 01:01:46,244 --> 01:01:47,172 HAYIR! 818 01:01:48,281 --> 01:01:48,971 HAYIR! 819 01:01:53,874 --> 01:01:56,485 Hadi, hadi. Yardım yolda, tamam mı? 820 01:02:03,429 --> 01:02:05,613 [hat zili] 821 01:02:07,528 --> 01:02:08,772 Merhaba? 822 01:02:08,772 --> 01:02:10,626 Merhaba? Anne?